Проектируем разговор, а не только перевод.

У разговора есть свой процесс.

Когда у двух людей нет общего языка, задача шире, чем перевести предложение. Им нужен понятный способ говорить по очереди, знать, когда говорить, и продолжать, пока ждут результат. PyxMint рассматривает весь обмен репликами как продукт: люди, действия при разговоре, шумная обстановка и темп.

Каждая реплика явная.

Продукт построен на принципе «нажми и говори», а не на постоянном прослушивании. Участник произносит реплику в браузере, перевод завершается, и продолжает следующий участник. Необязательная расшифровка и лимит по времени активной речи входят в описанный объём.

Продуктовые решения и вопросы, которые они оставляют.

• Работает в браузере: одна общая поверхность для живого разговора; условия на разных устройствах ещё требуют структурированной матрицы тестов.
• «Нажми и говори»: явное действие для речи; длина реплики остаётся ключевым вопросом удобства.
• Необязательная расшифровка: её польза для связности требует дополнительных тестов.
• Пять языков: это не доказательство одинакового качества во всех направлениях.

Что показали полевые тесты.

Тестирование в кафе Гюмри поместило MVP в шумную реальную обстановку. Шум был практическим условием; в некоторых попытках армянский → персидский были проблемы с началом фраз; синтезированная армянская речь работала лучше некоторых живых попыток в шуме; длинные реплики делали задержку заметнее. Это качественные наблюдения, а не замеры.

Известные ограничения и следующие тесты.

Данные качественные; количественные результаты по точности или задержке не заявляются; надёжность в промышленном масштабе не подтверждена. Предлагаемый следующий шаг: воспроизводимая матрица тестов (направление перевода, тихо или шумно, живая или синтезированная речь, короткие или длинные реплики, браузер и устройство) до более сильных утверждений.